Orfeo ed Euridice / Orphée et Eurydice (Christoph Willibald Gluck) – criticism

ORFEO ED EURIDICE / ORPHÉE ET EURYDICE

By Christoph Willibald Gluck

Libretto : Ranieri de’ Calzabigi

First performed: Burgtheater, Vienna, 5 October 1762

Revised: Orphée et Eurydice, Académie Royale de Musique (seconde salle du Palais Royal), Paris, 2 August 1774, with a French text by Pierre Louis Moline.  Berlioz prepared another version in 1859, for the contralto Pauline Viardot (the first Fidès in Meyerbeer’s Prophète).

My review.

Dossier.


Félix Clément, Dictionnaire des opéras, 1869

(From Artlyriquefr.fr)

The score of Orphée was written in Vienna in 1764, on an Italian libretto by Calzabigi.  The author was able to draw from one of the principal episodes of the Georgics a poem favourable to music.  The dramatic situations there are happily arranged, and Virgil’s breath reigns there in all its strength.  The role of Orpheus was originally written for the famous sopranist Guadagni.  Moline made the French translation with sufficient skill; but Gluck was obliged to transpose the part of Orpheus for the haute-contre voice of the singer Legros, to whom he made an even more regrettable concession by introducing notes of approval and features not related to the character of the part.  Mme Pauline Viardot has partially restored to us the primitive effects of the Italian score, thanks to a new transposition.  This eminent artist has obtained in this work an enthusiastic success, perhaps the greatest of her theatrical career.  Orphée forms, with Alceste and the two Iphigénies, the four foundations of Gluck’s glory. Played in Parma, at the celebrations of the infant’s marriage, with an unprecedented success, this opera, translated into our language, obtained ten years later the same success in Paris; it was given 49 times in succession, in the middle of summer.

The first act opens with a chorus full of sombre sadness, during which funeral honours are rendered to Eurydice.  It is several times interrupted by the heartbreaking accents of Orpheus.  The rhythm produced by the effect of the syncopations is of an admirable invention.  Left alone with his sorrow, Orpheus expresses himself freely.  The two stanzas, interspersed with recitatives, offer a succession of movements in three- and four-time that well express the disorder of his thoughts.  After the charming arietta sung by Love, the grand air seems a little long and too full of vocalizations.  From the first note to the last, the second act is a complete masterpiece and one of the most astonishing productions of the human spirit.  The demons’ chorus: Quel est l’audacieux ! in turn rumbles, becomes irritated, bursts out threateningly, becomes calm, extinct, as if defeated by and sympathetic to the notes of Orpheus’s lyre.  What could be more moving than the phrase: Laissez-vous toucher par mes pleurs?  On seeing a large audience captivated by this mythological subject, the audience of our auditoriums, so mixed, so distracted, so frivolous, transported morally onto the stage, one recognises the real power of the music; the composer vanquished his listeners as his Orpheus conquered the demons.  Nowhere, in any work, is the impression more true, more striking.  The act of the Elysian fields also has its beauties.  Eurydice’s aria, the chorus of blessed spirits, breathes an unalterable calm, peace, serenity.  There again Gluck found in the science of rhythm the effects most appropriate to his subject.  We pass quickly over the duo that follows and which seems to us the weak part of the masterpiece, except for the phrase: Fortune ennemie, to come to the incomparable aria: Che farò senza Euridice:

J’ai perdu mon Eurydice,

Rien n’égale mon malheur !

in which the composer surpassed himself.  Roger made it popular again and Mme Viardot interpreted it worthily when she took up this work at the Théâtre-Lyrique on 19 November  1859.  All forms of language were exhausted to praise the stupour, the passion, the despair expressed in this sublime page, which is only equalled by the verses of the poet of Mantua:

Vox ipsa et frigida lingua,

« Ah ! miseram Eurydicen, » anima fugiente, vocabat ;

“Eurydicen,” toto referebant flumine ripæ.


Albert de Lassalle, Mémoral du Théâtre-Lyrique, 1877

(From Artlyriquefr.fr)

Composed in Vienna in 1764, on an Italian libretto by Calsabigi, Orphée was translated into French by Moline and performed at the Opéra on 2 August, 1774.  The two principal roles were sung by the haute-contre Legros and Mlle Sophie Arnould. — Gluck was a protégé of Marie Antoinette’s, to whom he taught music.  He came to Paris as a reformer.  His style, so appropriate to what was then called lyric tragedy, was a revelation.  The school that it gave birth to counted Méhul and Spontini among its most glorious disciples, and it remained in favour until the advent of Rossini and Meyerbeer.  But we owe to Gluck benefits of more than one kind: it was he who lowered the curtain during intervals; it was also he who gave our orchestras the harp and the trombone, and banished the hunting horn and the recorder.  Legend has it that it is thanks to his authority that violinists no longer play with gloves in winter. — (See Mémoires pour servir à l’histoire de lu révolution opérée dans la musique par le chevalier Gluck, by the Abbé Leblond; Naples and Paris, 1781; one octavo volume of 490 pages.  See also M. Desnoireterres’ recent les Gluckistes et les Piccinnistes.) — The revival of Orphée at the Théâtre-Lyrique was surrounded with pious cares : the orchestra and choirs were reinforced by a portion of the staff of the Théâtre-Italien; the décors, very striking and of a Virgilian charm, were signed by the great artists Cambon and Thierry; Berlioz had been engaged to supervise the rehearsals, notably to restore the role of Orphée following the text sung at the creation by the sopranist Guadagni.  But it is still to Mme Viardot, interpreter of this important role, it is to the intelligence and tragic power that she displayed, that one can especially attribute the success of Gluck’s masterpiece during more than 150 performances.  (See the bust of Mme Viardot, sculpted by Aimé Millet ; see also, with the « scène des Enfers », her portrait drawn by E. Morin, in the Monde illustré of 26 November 1859.)

Viardot bust - Millet
Aimé Millet’s bust of Pauline Viardot as Orphée

Ernest Newman, Gluck and the Opera: A Study in Musical History

London: Bertram Dobell, 1895

Thus Gluck by no means stood alone in his perception of the crying need for reform in the Italian opera.  His crowning merit is not that perception, but the realisation of it in work, the translating it into actual reform.  A thousand weary and sated hearers of the opera might see the foolishness and the hollowness of it all; Gluck alone could create something better to take its place.  Already in some of his works he had shown flashes of that rich creative energy that was at the foundation of his nature.  In Semiramide, Telemacco, and elsewhere, he had given proofs of a strong dramatic capacity, waiting only for a favourable opportunity for the employment of it.  Naturally the first requisite was a reform in the verbal groundwork of the opera.  Nothing could be done with the ordinary libretto, with its sham personages, its conventional airs and situations, its rigidity of structure, and its wearisome reiteration of words destitute of the barest dramatic or even intellectual signification.  Gluck believed himself to have chosen rightly when he fixed, upon Raniero di Calzabigi to be his coadjutor in the reform of the opera.  Calzabigi was an Imperial Councillor who had already earned some reputation in Europe as a critic and a man of taste; at Paris he had edited an edition of Dante, to which he had written an introduction. Gluck apparently had found in his conversation evidences of culture and understanding, and had settled upon him as the man most fitted to work with him in his new project.  The result of their collaboration was the opera Orfeo ed Euridice.  It is not known precisely what was Gluck’s share in the composition of the libretto, though it was certain to be a large one.  Probably we shall not be far wrong in saying, with Marx, that he would insist on the sense and dramatic interest of the recitative, on the lyrical portions being really lyrical, and not the conventional “arie” of Metastasio, and on the importance of the work to be given to the chorus.  In this last connection, he would in all likelihood have in his mind a vivid image of the choruses of Rameau, which he had heard in Paris, and of those of Traetta, whose Iphigenia, containing a fine chorus of Furies [See Bitter, pp. 164-177], had been performed at Vienna in 1760.

The new work was produced on the 5th October 1762.  The ballet was arranged by Angiolini; the machinist was Quaglio.  The part of Orpheus was given to Guadagni, a castrato who stands out in refreshing contrast to his fellows of that age by being the possessor of two qualities not usually found among them — intelligence and modesty.  He entered into the spirit of Gluck’s work with perfect comprehension, and refrained from defacing the music allotted to him with any of the customary “embellishments,” the employment of which, due in the first instance to the vanity and vulgarity of the singers, had been so long consecrated by custom.  Gluck’s exacting spirit showed itself at the rehearsals.  More than once he came into conflict with the instrumentalists, to appease whom the Emperor’s personal influence had to be exerted: “You know, my children, what he is!  But he is a worthy man at bottom.” Calzabigi himself had taken in hand the training of the singers in the action and expression necessary to the realisation of his play.  The first performance naturally created astonishment and some opposition, but these gradually declined, until at the fifth rendering the position of the new work was assured.  It passed out of Germany into Italy, and “at Parma itself, Traetta, one of the greatest masters of that time, certainly the most pathetic and the most ‘German’ of Italian composers, was unable to have his Armida performed ; the public wished only to hear Orfeo.”  [Desnoiresterres,p. 51]

Much as Gluck wished to emancipate himself from the traditional conventionalities of the opera of this day, he was bound by these conventionalities in his choice of a subject.  It was the almost universal custom to take the stories for grand opera from “classical” life, and it is from this ancient world that Gluck drew his subject; a pre-historic sun-myth was to serve as groundwork for the reformation of the opera.

He has given up the old “symphony” form of introduction; he begins the opera with an overture, which is, however, disappointing and inconclusive both from the dramatic and from the musical standpoint; from the former, because the great defect of construction of the poem of Orfeo is, its absence of any strongly marked dualism of subject, which leaves the composer without the opportunity of employing two forcibly contrasted themes; and from the latter, because it has not sufficient strength or beauty or interest to be pleasing in itself, purely as a piece of music, apart from any dramatic associations.  It might have been written by Gluck in his apprentice days, when he was under the tuition of Sammartini, traces of whose influence are clearly discernible in it.  Broadly speaking, he may be said to be aiming tentatively at duo-thematic treatment, but his themes are neither interesting in themselves, nor sufficiently strong in contrast to produce dramatic effect.  The overture, in fact, is perfectly supererogatory; the opera would not be appreciably affected if it were removed altogether.  How inconclusive and unnecessary it is, becomes strikingly evident on hearing the real introduction to the drama — the short orchestral prelude that precedes the opening chorus of the First Act.  The stage shows an open plain with the tomb of Eurydice; round it are moving the shepherds and girls, bearing flowers and twigs of myrtle, and singing a chorus of mourning.  Here the orchestral introduction breaks away from the characterless spirit of the overture; here the pervading spirit is unmistakably dramatic at every point.  The chorus take up the same broad, sad theme, and for a moment the voice of Orpheus blends with theirs in the cry “Eurydice!” twice repeated as the mournful song continues; and a peculiarly poignant effect is created at the third utterance of the name by the singer’s voice taking a tone higher than on the two previous occasions, and by its standing out against a moving background of chords of diminished intervals, instead of blending, as before, with the chord of the minor third of the dominant.  Thus in the first few moments of the opera, Gluck had shown his extraordinary faculty for realising the most striking dramatic effect by the most simple and most natural means.

The chorus conclude their sorrowful appeal to Eurydice to return, and Orpheus addresses them in a recitative, “Enough, my companions! your grief increases mine.  Strew flowers about the marble tomb, and leave me; here will I remain, alone with my sorrow.”  They make silent processions round the tomb, crowning it with flowers, while the orchestra gives out solemn music; then they break again into the first chorus, to the strains of which they make their exit, leaving Orpheus alone.  In a short but extremely beautiful air he calls upon Eurydice to return to him.  The air is more in the voluptuous Italian fashion than are the later arias we are accustomed to associate with the idea of Gluck, but is not without dramatic significance, more especially on the words, “Vain is my lament! my beloved one answers not!”  Three times during the course of the aria an echo of the theme is heard from a small orchestra behind the scenes.  The most serious flaw in the aria is the constant alternation of piano and forte, almost chord by chord; it is at once unnecessary and undramatic, and by forcing the expression tends to render the aria insignificant.  This is one of those instances of Gluck’s employment of the usual trickery and frippery of his contemporaries, which show how hard it was for him to break completely away from the conventional style.  The following recitative, “Eurydice! Eurydice! dear shade, where art thou?” is of the “accompanied” order, and more dramatic.  Not only is the expression sought most carefully and patiently in the vocal part, but the orchestra is given its share in producing the general effect.  Then Orpheus repeats his aria to slightly different words. A third time he sings it, and a third time breaks into recitative, this time of a more passionate character, and in parts almost lyrical.  He has just declared his resolve to descend into the under-world and win back Eurydice, when Cupid appears, tells him that he has the sympathy of the gods, and that Jupiter pities him; and advises him to descend to the kingdom of the shades, where by the magic of his harp he may win back his wife.  Short as this piece of recitative is—only fifteen bars—it exemplifies the studied way in which Gluck was now handling the implements of his craft.  Where the least significance is given in the words, over and above their mere ordinary indicative quality, he attempts to illustrate their meaning through the orchestra, as on the words, “Lethe’s dreadful strand,” where a suggestion of the gloom of the river is given in the accompaniment.

The following recitative, in which Cupid tells him the conditions on which he will be allowed to bring Eurydice from the underworld — that he is not to look upon her face until they have come into the light of day again — is dry, unlyrical, and uninteresting.  “Think over it,” says Cupid; “Farewell!”  Before making his departure, however, he sings an aria, which affords an interesting illustration of the eighteenth-century method of “painting” in music; where the sense of the words changes, a complete change is made in the material characteristics of the music.  Thus the first part of the aria, depicting the happiness of the man who bows patiently to the will of the gods, is a rather broad melody in 3/4 time, in the key of G, sostenuto; in the second part, Cupid tells Orpheus of the joys that await him, and to paint this Gluck converts the sostenuto into an andante (piano), changes from the former key to that of D and from the 3/4 time into a very tripping 3/8 time, made even more dactylic in character by the strong accent on the first note of each phrase, and prefixes to almost every bar an ornamental triplet figure; the purpose of all this being to convey through the ear a picture of the joys that are spoken of in the words.  This change from one theme to another takes place five times, the same theme being always used to accompany the same words.  That occasional imperfection of the lyrical sense also that is noticeable in Gluck betrays itself here.  There is a peculiar awkwardness about the conclusion of the second theme ; by setting the words to this 3/8 time he finds himself, at the end of them, just one step off the tonic conclusion of his theme, considered as a musical phrase.  The consequence is, that he has to conclude a symmetrical sweep of four bars with another bar that seems to need still another to balance it; and the effect of this make-weight conclusion is inexpressibly awkward; it suggests the pedestrian difficulties of an animal encumbered with an extra and superfluous leg.

Cupid retires, and Orpheus debates within himself, in a recitative that is both dramatic in intention — the intervals between the notes being greater than in any of the previous recitatives — and accompanied in a descriptive way by the orchestra, which also concludes the act.

The Second Act shows the under-world; the ground is broken by abysses; heavy clouds come floating down, riven every now and then by lurid bursts of flame.  After a ballet, the Furies break into a chorus, in octaves — “Who is the mortal who dares approach this place of dread?” — strongly and decisively written.  Then follows another ballet, the music to which is amongst the most effective ballet-music Gluck has written; after which the question of the chorus is repeated, this time with an extension; while through the orchestral accompaniment is heard incessantly the howling of Cerberus.  Without any pause, the music leads into a short prelude for the harp, to which accompaniment Orpheus lifts up his voice in passionate entreaty.  This is the marvellous scene that after the lapse of a century and a quarter has not lost one atom of its original force and beauty: that is among the most remarkable dramatic productions of that or any other age; and which alone would suffice to give to future generations some indication of the wonderful power of Gluck, if all were lost of his work but this.  It is almost impossible to speak with undue admiration of this supple, fluent melody, with its piercing anguish of entreaty, the admirable leading up, time after time, to the word of supplication, and the dramatic decision of the No! of the Furies, which, in the middle portion of the air, where the word is pronounced on the B natural, is positively appalling.  Nor is the succeeding chorus one whit inferior.  There is something of the highest psychological expression in the passage in which, after warning the wretched intruder of the horrors that infest the place, they ask, “What wouldst thou, poor youth?  What wouldst thou?”  The orchestra takes up a short theme that seems by unconscious and subtle suggestion to lead us out of the immediate present, to throw our minds forward into the later development of the scene; it is one of those rare psychological moments that are the triumph of dramatic art.  Repeating the word “What?” the suppressed rage of the Furies breaks out again in lurid passion.  The reply of Orpheus, “In my breast are a thousand torments; hell itself is within me, its fires are burning in my heart,” is as fine and as pregnant with musical beauty and as significant with dramatic meaning as his previous entreaty.  The Furies reply in subdued tones, expressive of the power his song is beginning to exert on them, “What magic in him overcomes our rage?”  Finally they throw open the gates to him, and their voices die down to exhaustion and submission, while the orchestra continues their previous theme.

The scene changes to the Elysian fields.  Some of the happy spirits are performing a ballet, in accordance with eighteenth-century ideas of the occupations of happy spirits |in Elysium, while Eurydice and the chorus sing of the quiet joys of their abode.  Meanwhile Orpheus has entered, and expresses his wonder at the beauty of the scene; “How pure the light!”  His melody is something between aria-form and that of recitative (Gluck has marked it quasi recitativo); and, considered from a purely musical standpoint, it is among the finest of his creations; it has that unity and consistency that are so noticeable in his later works, especially in the scene in Armida’s garden and in the first scene of Iphigenia in Tauris.  Particularly fine is the effect of the constant modulation of the beautiful theme for the oboe.

On his asking the chorus for Eurydice, they reply, in a charming ensemble, that she is now approaching.  The Act draws to a close with a beautiful ballet, reminding us in parts of the sweetest ballet-music in Paris and Helen, and a chorus.  Seizing the hand of Eurydice, but without looking into her face, Orpheus hastens away with her.

The Third Act shows the pair in a labyrinthine cave.  Orpheus is still leading her by the hand, and his face is still turned away from hers; he will answer nothing to her questions, but reiterates his entreaty to hasten onward.  But her suspicions have been aroused by his averted face; she is beginning to doubt his passion, and all his entreaties are of no avail.  It is curious to notice how Gluck is hampered here by the material he has chosen to work in.  Time after time there seem to be struggling through the bald recitative a passion and a dramatic power that cannot find their full realisation in such a medium.  As it is, just where the feelings of the personages demand lyrical treatment, Gluck is tied down, by a convention from which he cannot free himself, to a form of musical speech that is the very negation of all lyrical expansion.  Thus at one point of the dialogue we have the following:—

EURYDICE. But my delight at beholding you again,—you, alas, share it not.

ORPHEUS. O doubt not, but … know … hear me…  Oh sad fate! Dear Eurydice, tarry no longer here.

EURYDICE. Why are you sad, when rapture surrounds us?

ORPHEUS. It has happened as I foresaw!  And yet I must keep silence!

Now this speech of Orpheus is a kind of crisis of feeling in the dialogue, and no expression that the composer could put into it could be too deep or too sorrowful.  Yet by reason of having chosen to write this part in recitative, Gluck can do no better than set to these important words the well-known conventional form of recitative conclusion, a fall of the voice from the tonic to the dominant, followed by a close, in the accompaniment, from dominant back again to tonic.  His neglect of the emotional possibilities of this passage, and his abandonment of it to the most meaningless formalism that recitative can offer, is the more inexplicable in view of the fact that his setting of the very next words of Eurydice, “Wilt thou not embrace me? not speak to me?” etc., is strongly dramatic and passionate, and the recitative is on its way again to lyric warmth and fervour.  The remainder of the recitative in this scene is alternately passionate and conventional, and on the two occasions on which the words, “O follow and be silent,” are repeated, Gluck, as previously, puts no dramatic force whatever into them.

The lovers now break into open rupture.  The voices, which commence in dialogue, soon blend in a duet, which, from a musical point of view, is one of the best numbers in the opera, but the dramatic signification of which is incessantly waxing and waning, some passages of meaning being neutralised by unnecessary repetition.  Gluck, in fact, was here unconsciously in the dilemma that always attended his later consciously-pronounced theory of the opera; he was hovering irresolutely between an essentially musical method that made more exclusively for formal aesthetic gratification, and an essentially dramatic method in which purely musical gratification was to be subordinated to the more intellectual effects of declamation.

Eurydice breaks loose from Orpheus, and bursts into an aria, in which Gluck again alters the external characteristics of the music at every moment; the aria is alternately allegro, lento, allegro, andante, 2nd andante, allegro.  Yielding to her entreaties, however, he at length looks at her, and immediately she feels the pangs of death upon her again.  Her cry, “O ever beloved!  O great gods, I tremble, I sink, I die!” is very fine.  A recitative for Orpheus leads into the well-known Che farò senza Euridice? in which we have something of a reminiscence of the Orpheus of the first act.  Then, just as he is about to slay himself, Cupid again appears, and tells him that the gods have had sufficient proof of his fidelity.  Eurydice rises again, and ballets celebrate the happy issue of their trials.  The ballet-music is not specially noticeable, with the exception of the charming gavotte — which may be a reminiscence of the composer’s early days of wandering among the country people — and the rather pretty opening phrase of the succeeding andante in D.  The work concludes with a trio and chorus of rather commonplace character.

Such was the opera with which Gluck began his great reform.  It is a mixture of extraordinary strength and extraordinary weakness.  The beginning and the end, the overture and the finale, are especially vacuous and futile; and Berlioz is right in speaking of the “incroyable niaiserie” of the overture.  Within the opera itself, again, as has been pointed out in the foregoing analysis, scenes of deathless interest and beauty exist side by side with passages almost devoid of either musical or dramatic significance.  Gluck, in fact, was in a double dilemma, that of effecting a compromise between the musical and the dramatic interests in the lyrical portions, and that of striking a genuine balance between ordinary speech and pure lyrism in the recitatives.  Thus his practice, like his subsequently-expressed theory, was vitiated from the outset by fallacy and contradiction; as will appear later, these were necessary results of his hovering irresolutely between two courses of action — between real expression of the emotional life of his own day in lyrical forms, actually and naturally created by this emotional life, and a fictitious expression, forced on him by the usual practice at that time of imitating a supposititious antiquity.  Under such circumstances as these it was inevitable that Gluck’s opera-style should be always contradictory both of itself and of his written theories.

In spite of this, however, he had really achieved much in Orfeo.  Though he preserved the old antagonism between aria and recitative, he yet aimed straight and strongly at the improvement of the latter, and at giving it a real place in the development of the opera, instead of making it, as in the conventional style, mere padding to fill up the spaces between the airs.  This, of course, was a reform he had really in part attempted much earlier.  In Telemacco he had already given a hint of what he could do in accompanied recitative.  In Orfeo, however, he applies the principle more rigorously, by writing accompanied recitative throughout, and thus giving increased significance to the orchestra.  A similar reform was effected in the aria by relinquishing, in most cases, the stereotyped da capo form, which, although not without its usefulness and its meaning in many places, was so palpably artificial in its ordinary employment as to be quite against the possibility of dramatic effect.  That Gluck uses it occasionally here and in other places, and with success, is a proof that there is nothing essentially undramatic in the da capo, but that its employment must be strictly regulated by the contents of the aria.  Nothing, for instance, could exceed the impressive effect of the return to the first subject in the aria of Iphigenia, O toi qui prolongeas mes jours.  But Gluck’s increasing perception of the possibilities open to free emotional outpouring, and his growing seriousness in relation to his art made him employ the da capo form very sparingly, and substitute for it a form that was more unfettered, more direct, and more continuous.  This reform almost necessarily begat another: the giving of greater unity to the drama by linking each successive piece to its predecessor; not, as formerly, by a mere juxtaposition, but causally, each dramatic moment growing out of that which preceded it.  Here, again, Gluck had reached out tentatively to this reform on previous occasions, notably in Telemacco.  That even in Orfeo he was prevented from carrying out each of these new methods to completer excellence, was due, in part at least, to the weaknesses in the construction of the libretto.  No composer can write dramatic music to an undramatic situation, and it is the misfortune of Orfeo that the interest of the play degenerates at the end. Apart from the absurdity of Cupid’s whole existence and appearance in the opera — for no study of character whatever is possible in the case of a mere allegorical personage such as this — his final coming as deus ex machinâ to give the completing touch to the drama is weak in the extreme.  The ending of Orfeo is an “excursion in anti-climax;” the real end of the interest of the play is at the swooning of Eurydice.

Newman discusses the Parisian revision:

He at once set to work upon his second opera, having resolved to produce Orfeo upon the Parisian stage.  Several alterations were necessary; as there were no castrati in Paris, the title-part had to be recast for a counter-tenor instead of a contralto, and, as Fétis remarks, it thereby lost “that character of profound melancholy that suited the subject so well.”  This change, by altering the key throughout the music of Orpheus, necessarily altered the meaning and the impression throughout.  In the opening chorus, the effect of the exquisite call “Eurydice!” was utterly spoiled.  The beautiful aria in F, in the first act, was transposed into C, and Che farò, conversely, from C into F; while the chorus of the Furies in the second act was altered from C minor into D minor.  Moreover, as Legros refused to sing the part of Orpheus unless he had the opportunity of making a brilliant exit in the first act, a new aria was inserted  for him — L’espoir renaît dans mon âme — by a composer named Bertoni.

Orphée et Eurydice was produced 2nd August 1774, and met with a success surpassing even that of Iphigenia in Aulis, by reason of its simpler and more emotional character.  The journals, letters, and memoirs of the time are filled with eulogies of it.  Corancez, Rousseau, Voltaire, Mile, de Lespinasse, all recorded their opinions in enthusiastic language.*

* See Journal de Paris, No. 231, 18th Aug. 1788.  Rousseau, “Œuvres,” xii. 413-420, etc.; Voltaire, “Œuvres—Lettre au Chevalier de Lisle,” 27th May, 1774, etc.; “Lettres de Mlle. Lespinasse,” p. 148, etc.

“‘I know nothing more perfect,’” says the Journal de Paris in 1788, quoting Rousseau, “‘in what is called congruity, than the ensemble of the Elysian Fields in the opera Orphée.  Throughout there is the enjoyment of pure and calm happiness, but with such a character of equality that there is not a trait, either in the song or in the ballet, that in any way rises into exaggeration.’  Praise so well merited in the mouth of a man like Rousseau appeared to me too flattering to be kept from the chevalier Gluck.  ‘My lesson,’ he replied, is written in the picture Eurydice makes of the abode of the blest:

Rien ici n’enflamme

l’âme,

Une douce ivresse

laisse

Un calme heureux dans tous les sens.

“‘The happiness of the just,’ he added, ‘must chiefly consist in its continuity, and therefore in its equableness; that is why what we call pleasure can have no place there; for pleasure is susceptible of different degrees; it becomes blunted, too, and in the end produces satiety.’” *

* Journal de Paris as above.  See Desnoiresterres, p. 112.

The opera had a long run at Paris, and even passed again into Germany in its Gallicised form.